[curatorial footnotes]